Легенды дубляжа (2012) онлайн

Легенды дубляжа (2012) онлайн смотреть в хорошем качестве

В конце 1920-х годов кинематограф пережил революционные изменения — немое кино начало говорить. Это событие привнесло новую проблему: как транслировать иностранные фильмы, чтобы они были понятны зрителям в разных странах? В России решение нашлось благодаря дубляжу. Одним из первых фильмов, получивших русскую озвучку, стал "Человек-Невидимка" от Universal Pictures, дублированный в 1935 году под руководством Марка Донского в НИКФИ. С тех пор процесс дублирования стал неотъемлемой частью проката иностранных кинопродукций в России. За голосами, которые мы слышим, стоят талантливые актеры — наши «невидимки». Интересно, что первым таким актером был Алексей Консовский. Сегодня насчитывается множество озвучивающих актеров, которых мы узнаём по тембру голоса и фамилии, но чьи лица остаются за кадром. Эти люди играют огромную роль в кинопромышленности, делая иностранные киноленты доступными и понятными для российских зрителей. Они придают персонажам эмоции и характер, оставаясь при этом в тени. Что они чувствуют, когда превращают экранного героя в часть своего «я»? Какие у них увлечения и мечты? Эти истории, полные уникальных впечатлений и профессиональных секретов, заслуживают быть рассказанными. Таким образом, благодаря невидимой работе дубляжных актеров, зарубежное кино становится ближе и понятнее для русскоязычного зрителя.